前后为6任首相翻译！大马资深手语翻译员『陈丽美』大爆料，首次揭秘「他」最让人头疼
2025/09/17
檢舉
ADVERTISEMENT
担任手语翻译员长达40年的大马著名手语翻译员「陈丽美Tan Lee Bee」，以丰富表情比划着手语被誉为听障群体的“最佳发言人”。前后为我国6任首相翻译日前，她在通讯部副部长张念群主持的“念念有词”访谈节目中，分享多年翻译经验，并大爆料“这位首相”的演讲最难翻译。
陈丽美指出，曾为我国6任首相担任手语翻译员，她逐一点评每位首相，其中现任首相安华让她最头疼。
马哈迪纳吉 英文最简单易懂她说，敦马哈迪与拿督斯里纳吉的英文清晰易懂，翻译起来最轻松；敦阿都拉则讲话含糊，需要高度集中精神聆听。至于丹斯里慕尤丁及拿督斯里依斯迈沙比里，语句则还算直接，翻译难度不大。
ADVERTISEMENT
安华让她最头疼然而，当谈及安华时，她忍不住叹气，并伸手拍额头，夸张动作逗笑张念群。她表示，“他的用词经常带有印尼式词汇，而且词汇深奥。
就算事先有给我演讲稿，但他通常只念前面，后面就脱稿，让翻译难度就更大了。事实上，陈丽美原本是想考警察，但为了听障妹妹才学习手语，之后便踏上手语翻译员之路至今。
这次的访谈也让更多人关注到手语翻译这个职业，大家纷纷为陈丽美这样的资深从业者点赞，称赞她们用双手搭建起沟通的桥梁，在幕后默默付出，值得被更多人看见和尊重。
不少网友表示：“原来翻译工作这么不容易，能坚持下来真的太厉害了！” 也有网友感慨：“终于知道为什么以前看某些会议直播时，总觉得手语翻译好像有点跟不上，原来背后还有这么多故事！”
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
内含教程！赶快Check！原来MyDigital ID只有1年有效期！过期要重新激活！
2026/05/21
巴生车祸2死案！75 岁司机不认罪 「驾照暂吊销」获准RM1万保外！
2026/05/21
4 个地点抢先推出！新版本「大马护照」这些人不用换！
2026/05/21
最高涨 20 仙！新一周油价正式公布，油费又要增加了！
2026/05/21
杂菜饭卖到RM22.30，男子结账傻眼直喊心痛
2026/05/21
每个月能拿RM600！政府提供「乐龄人士援助金」申请方式一次看！
2026/05/21
你的证件要换新了！6 月分阶段推出新版护照与大马卡！
2026/05/21
注意！大马「这州属」哈芝节需关闭「商场 + 购物中心」一天！
2026/05/21
警方证实「肉骨茶打人案」其中1被告！涉7年前行刺案！ 受害者缝 70 多针！
2026/05/21
干炸黄花鱼的冰淇凌！巧克力泡面！盘点马来西亚那些雷人美食！
2026/05/20
『3块钱经济粉无限吃到饱』曾在英国当厨师17年，如今回马回馈社会！
2026/05/20
大马护照签发速度居全球前列，最快1小时可完成！
2026/05/20
黄牛骗子『扮患癌』卖The Weeknd演唱会票，竟然真的有人信！
2026/05/20
重磅裁员计划流出！渣打掀起大裁员，吉隆坡中心成重灾区
2026/05/20
已有大学文凭求职 女子不解面试公司还要看SPM
2026/05/20
今天5月20日天赦日「四生肖」一定要拜拜，下半年守财聚财！
2026/05/20
想「私下解决」摆平违规遭拒，男子当场赌气主动求开罚单
2026/05/20
社媒政治影响力排名出炉！ 纳吉935万粉丝居冠
2026/05/20
电灯柱贯穿车头！华裔青年轿车失控重创灯柱当场毙命
2026/05/20
情况令人担忧！「这个州」谋杀案暴涨 100% 总警长：信仰薄弱致愤怒失理智。
2026/05/19
