前后为6任首相翻译！大马资深手语翻译员『陈丽美』大爆料，首次揭秘「他」最让人头疼
2025/09/17
檢舉
ADVERTISEMENT
担任手语翻译员长达40年的大马著名手语翻译员「陈丽美Tan Lee Bee」，以丰富表情比划着手语被誉为听障群体的“最佳发言人”。前后为我国6任首相翻译日前，她在通讯部副部长张念群主持的“念念有词”访谈节目中，分享多年翻译经验，并大爆料“这位首相”的演讲最难翻译。
陈丽美指出，曾为我国6任首相担任手语翻译员，她逐一点评每位首相，其中现任首相安华让她最头疼。
马哈迪纳吉 英文最简单易懂她说，敦马哈迪与拿督斯里纳吉的英文清晰易懂，翻译起来最轻松；敦阿都拉则讲话含糊，需要高度集中精神聆听。至于丹斯里慕尤丁及拿督斯里依斯迈沙比里，语句则还算直接，翻译难度不大。
ADVERTISEMENT
安华让她最头疼然而，当谈及安华时，她忍不住叹气，并伸手拍额头，夸张动作逗笑张念群。她表示，“他的用词经常带有印尼式词汇，而且词汇深奥。
就算事先有给我演讲稿，但他通常只念前面，后面就脱稿，让翻译难度就更大了。事实上，陈丽美原本是想考警察，但为了听障妹妹才学习手语，之后便踏上手语翻译员之路至今。
这次的访谈也让更多人关注到手语翻译这个职业，大家纷纷为陈丽美这样的资深从业者点赞，称赞她们用双手搭建起沟通的桥梁，在幕后默默付出，值得被更多人看见和尊重。
不少网友表示：“原来翻译工作这么不容易，能坚持下来真的太厉害了！” 也有网友感慨：“终于知道为什么以前看某些会议直播时，总觉得手语翻译好像有点跟不上，原来背后还有这么多故事！”
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
大马79岁老翁卧尸草丛，网传「被谋杀」家属大怒！
2026/04/07
4月15日开始！大马符合这些条件公务员可以居家办公！一周3天！
2026/04/04
马华第6任总会长兼交通部前部长敦林良实医生逝世，享寿83岁
2026/04/04
快去拜！4 月 6 日观音诞命理师点名「3 生肖」准备财运翻倍！5 禁忌别做！
2026/04/01
4月1日气象局发雷雨警报！12州区今晚强风雷雨交加，回家小心！
2026/04/01
最新！TNB 公布「4 月自动燃料调整机制 (AFA) 费率」回扣额下调！
2026/04/01
4 月份必看！大马人一定要知道这「13个大事件」
2026/04/01
醉驾撞死骑士案｜死者遗孀： 我要一命抵一命
2026/04/01
母亲离世悲痛化为动力，华裔女SPM勇夺10A！
2026/04/01
撞飞骑士坠车顶毙命，肇祸司机又酒又毒撞毁天伦，今天正式提控！
2026/04/01
涉向大马执法人员行贿，8名跨境载客新加坡德士司机被捕
2026/03/31
马来西亚造纸业先驱林源德逝世，享耆寿91岁
2026/03/31
马新日常用语登国际舞台|「Jialat」、「Kaypoh」等入选牛津词典
2026/03/31
账户出现陌生油站记录，大马男子RON95汽油补贴疑遭冒用！
2026/03/31
2名巫裔男童同一天离奇失踪，警方发布寻人公告！
2026/03/31
别错过！大马7-Eleven「这款冰淇淋」3月31日有Buy1Free1优惠！
2026/03/31
就是今天！SPM 成绩公布！考生可通过「3 方式」查询！
2026/03/31
STR已完成两轮发放，STR剩余额度一次看清！
2026/03/31
大马警突击KLCC「拍照党」 要求唱《Negaraku》验明正身！
2026/03/31
酒毒驾撞死骑士案｜死者摩哆是老婆送的，随口玩笑成绝命预言
2026/03/31
