担任手语翻译员长达40年的大马著名手语翻译员「陈丽美Tan Lee Bee」，以丰富表情比划着手语被誉为听障群体的“最佳发言人”。前后为我国6任首相翻译日前，她在通讯部副部长张念群主持的“念念有词”访谈节目中，分享多年翻译经验，并大爆料“这位首相”的演讲最难翻译。
陈丽美指出，曾为我国6任首相担任手语翻译员，她逐一点评每位首相，其中现任首相安华让她最头疼。
马哈迪纳吉 英文最简单易懂她说，敦马哈迪与拿督斯里纳吉的英文清晰易懂，翻译起来最轻松；敦阿都拉则讲话含糊，需要高度集中精神聆听。至于丹斯里慕尤丁及拿督斯里依斯迈沙比里，语句则还算直接，翻译难度不大。
安华让她最头疼然而，当谈及安华时，她忍不住叹气，并伸手拍额头，夸张动作逗笑张念群。她表示，“他的用词经常带有印尼式词汇，而且词汇深奥。
就算事先有给我演讲稿，但他通常只念前面，后面就脱稿，让翻译难度就更大了。事实上，陈丽美原本是想考警察，但为了听障妹妹才学习手语，之后便踏上手语翻译员之路至今。
这次的访谈也让更多人关注到手语翻译这个职业，大家纷纷为陈丽美这样的资深从业者点赞，称赞她们用双手搭建起沟通的桥梁，在幕后默默付出，值得被更多人看见和尊重。
不少网友表示：“原来翻译工作这么不容易，能坚持下来真的太厉害了！” 也有网友感慨：“终于知道为什么以前看某些会议直播时，总觉得手语翻译好像有点跟不上，原来背后还有这么多故事！”
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
