大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙
2024/08/27
檢舉
ADVERTISEMENT
这下尴尬了……
近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！
女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。
据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。
某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。
让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。
ADVERTISEMENT
出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。
“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”
女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。
这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。
“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”
ADVERTISEMENT
不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。
其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。
然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
【人老心不老！】为了Happy骑摩托跨州，大马71岁阿伯在卡拉OK中心被抓！
2026/04/16
限制非熟客仅能买20公升，柔府油站涉拒售柴油！
2026/04/16
砂拉越宣布再加码援助金，三类群体金额上调！
2026/04/16
诺丽莎：35万人未还过一分钱，PTPTN被拖欠超50亿！
2026/04/16
回乡扫墓后突高烧腹泻，大马华裔女疑染诺罗病毒
2026/04/16
警长撞伤交警，被告：我中黑魔法，不记得了！
2026/04/16
结业在即却被勒令关闭14天，琼花路The Ship提早说再见！
2026/04/16
【福布斯富豪榜】从小镇商店起步！Eco-Shop 创办人首度跻身大马富豪榜
2026/04/16
去中国旅游却变噩梦！华裔女突脑出血陷昏迷
2026/04/16
注意！4月30日起将全面停用MBJB Spot，用户受促用完余额！
2026/04/16
曾画出世界纪录，槟城画家邝炎章离世，却没人送他最后一程
2026/04/16
即日起！购买 ETS&ERT 车票享有 30% 折扣！需输入「这个 Promo Code」！
2026/04/15
大马骑士魔改『无Brake Motor』上路，违规一大堆遭JPJ充公！
2026/04/15
泼水节去泰国Happy，大马17岁学生「回国尿检不过关」被扣！
2026/04/15
吃蛋更便宜！大马鸡蛋供过于求3个月降价40%
2026/04/15
大马骑士自制「香烟三明治」试图走私漏税烟入狮城
2026/04/15
大马57岁女老师疑误踩油门冲撞，13岁女学生不幸毙命！
2026/04/15
夺命意外！大马女护士洗澡，热水器发生漏电当场触电亡
2026/04/15
大马5月首个连假来了！上班族可连休3天
2026/04/15
「好像腿已经不在了」敦马罕见透露身体状态
2026/04/15
