大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙
2024/08/27
檢舉
ADVERTISEMENT
这下尴尬了……
近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！
女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。
据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。
某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。
让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。
ADVERTISEMENT
出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。
“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”
女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。
这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。
“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”
ADVERTISEMENT
不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。
其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。
然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
云顶珠宝店惊传174万金饰遭劫！全国警察全面进入高度戒备全力追凶
2026/08/19
华裔母子火海罹难时隔1个月！家属设灵悲痛送别，订于821举殡
2026/08/19
油槽罗里停在红灯前半小时纹丝不动！路人好奇凑近查看惊见司机已无生命迹象
2026/08/19
擅自铺建斜坡霸占公共停车格！双溪大年市议会雷霆出动，当场砸碎拆除大快人心
2026/08/19
RM1700最低薪金要变了！政府正式启动新一轮薪金检讨，薪资走向引爆全网
2026/08/19
装修工人凿开老墙瞬间看傻！竟挖出价值逾3500万黄金宝藏现场金光闪闪
2026/08/19
女司机开车疑被车内飞虫吓到低头！方向盘失控猛撞夺走2条人命，现场细节全公开
2026/08/19
居民梦见神明托梦求救指引！河底竟真挖出2段百年古木，内幕曝光
2026/08/19
政府正式检讨最低薪金制！每月薪资或上调至RM1700薪水即将迎巨变
2026/08/19
酒店天台竟停着4台重型神手！全网民众看傻急问：到底怎么上去的
2026/08/19
退休老教师住家突发猛烈大火！家园全毁连亡妻木棺也遭波及，老人家泪洒废墟
2026/08/19
父亲当年力排众议坚持送读华校！巫裔男凭三语优势横扫亚洲事业
2026/08/19
澳洲突发最新签证紧缩政策！宣布暂停24国打工度假签，大马竟然也在列
2026/08/17
摸女童头引家长暴怒推倒！老摊主骨裂住院发声，最新后续来了
2026/08/17
商场金店突遭蒙面人闯入！黑衣人扛着大袋子快步狂奔离开，目击者看傻
2026/08/17
清寒少女考获优等却进不了校门！母亲月入仅RM800卡在注册费全网泪崩
2026/08/17
汽车零件厂竟将国旗与州旗同时倒挂！执法部门雷霆出手勒令即刻停业
2026/08/17
王室官方证实悲痛消息！王姑东姑莎华妮安详离世各界悲痛致哀
2026/08/17
听到儿子生前惨状再也忍不住了，华裔男遭捆绑杀害父亲庭上落泪
2026/08/17
华裔男子遭捆绑手脚遇害弃尸！4名涉案男子面控谋杀全数不得保释
2026/08/17
