大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙

首頁

大马

新加坡

大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙

2024/08/27 檢舉

ADVERTISEMENT

这下尴尬了……

近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！

女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。

据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。

某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。

让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。

ADVERTISEMENT

出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。

“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”

女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。

这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。

“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”

ADVERTISEMENT

不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。

其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。

然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

谈大马人用「字」来形容时间！中国女子：第一次听会听懵！

大马新手女司机撞车，只留字条道歉赔100！车主不满发文

疯传「瘦虎」视频是AI生成，大阪动物园：根本没养马来虎

大马Myvi司机竟然一直「挂着这个」在路开上！

在马来西亚航班延误或取消不用怕！3步教你拿回全额退款！

衣着再度引发争议！穿过膝连身裙到UTC办事，被保安员拦在门外

华裔男子河边钓鱼疑遭鳄鱼袭击，失踪第二天被找到

新一代大马卡颜色更鲜明！新旧大马卡差异曝光

大马一家餐馆将炸鸡铁盘放垃圾桶上，食客午餐前看傻眼

大马学校惊传触电夺命，一学生身亡一人进ICU！

还可享 BUDI95 补贴！交通部宣布海外「转大马驾照」条件放宽！

大马公司怕员工「跑路」，4月的薪水竟拖到11号上班最后一天才肯出粮！

被人当「水鱼」了！甲洞一粒普通Karipap竟要价RM12.50！

不只是换设计！6月份将推「新版大马卡」7大必知重点一次看！

不能重设！MyDigital ID 忘记密码「唯一方法」处理！

「只想让他入土为安！」华裔智障男离世，照顾他一生的印裔家庭盼寻亲领尸！

大马孤女邀亲戚出席毕业典礼，反被要求包吃、包住、包交通费！

明天发放！创下 11 年新高！2025年SSPN 派息率为 4.1%！

一直无法注册 MyDigital ID，教你「8 步骤」Kiosk线下一次搞定！

不爱请不要伤害！开车抛藏针面包，巫裔女子机警阻狗误食