大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙
2024/08/27
檢舉
ADVERTISEMENT
这下尴尬了……
近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！
女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。
据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。
某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。
让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。
ADVERTISEMENT
出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。
“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”
女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。
这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。
“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”
ADVERTISEMENT
不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。
其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。
然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
全马雷暴警报拉响，多州暴雨强风至傍晚！
2026/04/28
早前中国女子大闹飞机舱，近日现身KLCC开直播，还比V手势！
2026/04/28
好消息！陆兆福宣布：预计5月份可免费考「摩托车驾照」！
2026/04/28
15岁失踪少女平安找到！借居民家充电被认出
2026/04/28
悲痛！参加槟城越野赛，43岁跑者送院不治，疑是因为天气
2026/04/28
大马KFC限时优惠！早上9点准时开抢，免费餐等你来拿！
2026/04/28
便宜30多块！大马 McDonald’s炸鸡套餐「现在 RM39.90」！优惠连续3天
2026/04/24
确定逃过死刑！大马女大学生台湾惨遭杀害「凶手被判」可教化！
2026/04/24
颜如晶回马来西亚「为自己挑墓地」！曝背后原因！
2026/04/24
大马男军官醉酒逆行！MEX大道酿车祸致1死多伤
2026/04/24
21岁大马男子继承「6房产+400万存款」却喊「很痛苦」！
2026/04/24
大马空少冷静调解走红，获赞「情绪管理天花板」！
2026/04/24
甲州3岁女童吃网红邻居的糖果后昏迷，体内竟验出大麻提取物！
2026/04/24
匪徒5分钟劫走逾12万令吉财物！华妇住家遭爆窃！
2026/04/24
女子大闹机舱引全机人吃瓜！外国网友赞大马人的精神状态！「心态有够好！」
2026/04/24
监视器拍下偷包点过程！大马业者限涉案女子24小时现身还钱
2026/04/24
马来女子求医后无车徒步10公里，华裔大叔助赶上火车！
2026/04/23
「5月1日起」正式落实！用户登录 MyJPJ APP只能用这『唯一方法』！
2026/04/23
「I am China」！中国女子大闹机舱，「手写保证书」曝光：我获得全场两次掌声！
2026/04/23
好人一生平安！华男将直播打赏赠「摩托师傅」！恩人一句话令人泪目
2026/04/23
