大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙
2024/08/27
檢舉
ADVERTISEMENT
这下尴尬了……
近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！
女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。
据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。
某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。
让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。
ADVERTISEMENT
出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。
“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”
女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。
这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。
“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”
ADVERTISEMENT
不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。
其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。
然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
涉约百万令吉贿款！2执法官及3中介延扣至11月1日
2026/10/28
涉嫌补贴滥用！槟城一油站及9人暂停Budi Madani资格
2026/10/28
27日迎战Port FC！柔佛DT主帅：不能轻敌，要全场专注
2026/10/27
公积金局75周年推纪念币与新书，纪录片11月分两台播出
2026/10/27
截至6月，28所大型政府医院平均等床少于8小时
2026/10/27
每所2万令吉！164所印裔社群宗教场所获328万援助
2026/10/27
申京29分准三双！火箭120比110再胜老鹰，开季保持不败
2026/10/27
库里8投全中！勇士134比114胜掘金，拿下赛季首胜
2026/10/27
微软推出自愿离职计划！面向美英印加四国部分员工
2026/10/27
姆巴佩87分钟绝杀！皇马2比1胜巴萨，追至落后3分
2026/10/27
隔10年回归！汉莎吉隆坡直飞法兰克福复航，每周5班
2026/10/27
凯恩首夺金球奖！普特利亚斯第三次封后
2026/10/27
最高1.3吉瓦！马越新绿电项目获新加坡有条件批准，拟2035年进口
2026/10/26
提前一年！新加坡2029年起退休年龄65岁，再雇佣年龄70岁
2026/10/26
兔八哥、达菲鸭配音员Eric Bauza逝世，享年46岁
2026/10/26
Bagan Lalang现疑似鳄鱼！警方劝居民游客勿在岸边活动
2026/10/26
获拨20万令吉！怡保小印度新公厕启用
2026/10/26
1比1逼平曼城！曼联女足终结对手全胜开局，升至第四
2026/10/26
砂拉越Tebedu县27所学校10月26日转居家学习！SPM考生维持实体课
2026/10/25
自去年7月起，JPJ累计扣4098辆豪车！部分十多年未续路税
2026/10/25
