大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙

首頁

大马

新加坡

大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙

2024/08/27 檢舉

ADVERTISEMENT

这下尴尬了……

近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！

女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。

据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。

某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。

让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。

ADVERTISEMENT

出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。

“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”

女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。

这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。

“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”

ADVERTISEMENT

不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。

其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。

然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

CP500没缴不等于禁出境，最终欠税未清仍可能受限

网攻地图排名高，不等于系统已失守！NACSA解释大马情况

最高250新元！合资格新加坡公民12月8日起获现金补助

先赢一局仍遭逆转，陈康乐、蒂娜熊本大师赛首轮出局

首局6比11退赛！谢定峰、苏伟译熊本首轮止步，香港赛参赛未定

32分钟两局落败！李梓嘉熊本大师赛资格赛出局

丹登部分地区8日起、沙巴部分地区9日起料持续降雨至11日

Bank Rakyat企业官网中断，银行称业务及存款不受影响

11月7日下午多条大道车流放缓，新柔两通道北上也拥堵

两局均17比21，万炜聪、郑凯文韩国赛止步四强

初代Walkman耳机造型回归，Sony新版改用USB-C

东契奇轰53分，湖人124比118逆转开拓者

茜娃桑嘉莉0比3负世界第一，美国壁球公开赛止步八强

屠妖节11月6至7日过路费减半，两个边境收费站除外

大马男曲常规时间0比0，点球3比5负日本无缘亚洲冠军杯决赛

莱莎娜47分钟直落两局晋级韩国公开赛次轮，将战安洗莹

第四期STR分批发放，现有受惠者11月4至6日、新获批16日起

万隆末段连进两球，2比1逆转墨尔本胜利晋级16强

吉隆坡HYROX取消啤酒赞助安排，赛事许可仍待审批

双溪毛糯古布牙也桥凌晨坍塌，主路封闭拟架临时钢桥