大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙
2024/08/27
檢舉
ADVERTISEMENT
这下尴尬了……
近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！
女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。
据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。
某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。
让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。
ADVERTISEMENT
出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。
“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”
女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。
这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。
“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”
ADVERTISEMENT
不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。
其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。
然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
10月13日白沙罗陆龙卷风获证实！气象局解释小规模短时难侦测
2026/10/14
纳吉一马案暂缓服刑申请被驳回！律师拟向上诉庭再提申请
2026/10/14
肥料延供农民援助仍待研究！末沙布：逐案核损失，再看拨款
2026/10/14
五项政府太阳能项目提前完工！六栋建筑合计779.86kWp，已移交
2026/10/14
森美兰10月15日复课！烟霾健康顾虑可通知学校说明缺席
2026/10/14
Battersea获2.8亿英镑再融资！四家银行支持剩余16英亩开发
2026/10/14
国会服务理事会拟12月成立！下议院已通过四名议员名单
2026/10/14
外长：利雅得与吉达大马人据报平安！非必要沙地行程请延期
2026/10/14
JAKIM维修款不自动发放！宗教学校须申请，按资格与工程范围审核
2026/10/14
国行、证监会不推荐私人投资计划！假冒高层影片出现，先核实官方信息
2026/10/14
新Apple TV 4K售RM1349！同容量贵RM200，10月15日9时预订
2026/10/14
10月14日DUKE冒浓烟原因查明！警方：路灯起火已扑灭，无人伤亡
2026/10/14
砂拉越免费高教不要求国语入学成绩！毕业前仍须达标
2026/10/14
跨婆罗洲铁路研究指技术可行！全线须政府大力支持，路线仍待定
2026/10/14
MLFF全面实施将采用AI！南达谈智能公路，收费栏杆仍未全面撤除
2026/10/14
10月14日9时27地空气不健康！巴生173，巴西古当177最高
2026/10/14
武吉阿曼将派队赴日调查5人被捕案！同团另1名大马人已返马
2026/10/14
反寻租立法拟2027年提呈！新法或修法待研究，罚则仍未定
2026/10/14
30岁及以下消费者BNPL交易54亿令吉！上半年共6590万笔
2026/10/14
EcoSys上市首日一度涨近180%！3934万令吉募资投向扩张
2026/10/14
