大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙
2024/08/27
檢舉
ADVERTISEMENT
这下尴尬了……
近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！
女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。
据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。
某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。
让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。
ADVERTISEMENT
出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。
“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”
女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。
这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。
“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”
ADVERTISEMENT
不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。
其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。
然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
弃摩多逃逸后被查出34张罚单，罗兴亚男子情况曝光
2026/06/13
罗兴亚组屋事件升级，周边区域已率先展开拆除工程
2026/06/13
有机会移民美国也不走，罗兴亚人仍选择留在大马，背后原因引热议
2026/06/13
人手不足问题加剧，3D行业补充方案引关注
2026/06/13
白天上班夜里兼职，多份工生活让网友热议与感同身受
2026/06/12
抢劫经济饭摊后消失3周，两兄弟最终落网
2026/06/12
扣完开销仅剩RM718！女子靠RM2.50椰浆饭撑过一个月
2026/06/12
大马单亲妈妈坚守加油站22年，月薪至今仍不到RM2500，生活辛酸引热议
2026/06/12
新邦瓜拉惊人发现！老人遗体被捞起细节曝光
2026/06/10
斯里兰卡诈骗猖獗！千人被捕背后内幕引热议
2026/06/10
地牛突然翻身！纽西兰外海6级强震引关注
2026/06/10
夫妻吵架后剧情神反转！男子选择震惊众人
2026/06/10
争议组屋确认没获批！市会下一步行动曝光
2026/06/10
网传罗兴亚人非法组屋！土地局下令拆除引热议
2026/06/09
一句感谢迟了20年！女警与恩师重逢全场泪崩
2026/06/09
大马餐桌文明曝光，网友看法炸开评论区
2026/06/09
月薪RM1800惹争议！男子离婚只为找「更会赚钱」老婆
2026/06/09
毒驾狂飙连撞多车！胖男被扣查4天，背后原因引热议
2026/06/09
「右手驾摩哆，左手持镜头」 大马一妙龄女子危驾拍超人视频！
2026/06/08
【印尼羽球公开赛】飞汀强势夺冠！男双三局逆转东道主
2026/06/08
