大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙
2024/08/27
檢舉
ADVERTISEMENT
这下尴尬了……
近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！
女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。
据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。
某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。
让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。
ADVERTISEMENT
出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。
“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”
女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。
这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。
“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”
ADVERTISEMENT
不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。
其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。
然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
妈妈急着上厕所儿子在车内熟睡！诊所保安接下来的举动被赞爆
2026/08/06
接到催债电话还以为是诈骗！亲自一查竟真背债7300令吉
2026/08/06
距2周前发现人骨地点仅200公尺！现场竟然又发现疑似人类骨骸
2026/08/06
三大油品全线降价！RON97、RON95、柴油皆降5仙，最新油价曝光
2026/08/06
新山失踪华商遭杀害沦为浮尸！2名主嫌延扣6天内幕曝光
2026/08/06
化粪池竟然10多年没清理！违例最高可被罚款高达5万
2026/08/06
黄明志二舅突发猝逝！离世超过一周才被发现，细节曝光
2026/08/06
女儿下落不明疑遭威胁，老父悲痛求助全网协助
2026/08/06
生意惨淡竟“放火烧自家货物”！华裔老板连环说谎下场曝光
2026/08/06
迟迟未回课室引同事察觉异常，华裔女教师厕所内猝逝
2026/08/06
少年遭撞倒后惊传惨遭暴行！当场伤重身亡凶手手段极其凶
2026/08/05
3年内竟然2度击中积宝首奖！主妇独揽1300万轰动全网
2026/08/05
甘榜居民不再选择沉默，罗兴亚人长期问题终于撑破底线
2026/08/05
失踪华裔男遭谋杀弃尸河！浮尸周日已漂来竟无人察觉
2026/08/05
二手屋住14年仍被追债！无辜女屋主遭泼漆“还威胁要放火”，背后真相曝光
2026/08/05
控诉拼多多抢走大批客源！大马商家公开“隐藏成本真相”
2026/08/05
木托盘突从罗里掉落！骑士闪避不及撞上惨翻覆身亡
2026/08/05
凌晨夜班回家刚拥抱丈夫！37岁护士走入厨房突倒下猝逝
2026/08/05
大马拟遣返5000罗兴亚人！人权组织紧急喊话真相曝光
2026/08/05
知名潜水网红惊传过世！妈妈悲痛发声“毕业了”令人鼻酸……
2026/08/05
