大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙
2024/08/27
檢舉
ADVERTISEMENT
这下尴尬了……
近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！
女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。
据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。
某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。
让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。
ADVERTISEMENT
出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。
“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”
女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。
这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。
“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”
ADVERTISEMENT
不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。
其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。
然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
纳吉狱中饮食成焦点！PETA 出招，建议大马监狱全面素食
2026/05/27
触目惊心！泛婆大道凌晨突塌陷，现场宛如经历强烈地震！
2026/05/27
大马男子停车太靠近，收到「另类Saman」，内容让人哭笑不得！
2026/05/26
记得安全驾驶！配合哈芝节返乡潮JPJ 严打违规驾驶！全天候出动「无人机」执法！
2026/05/26
「每个老人都应有月收入」律师建议废KWSP改全民退休金！
2026/05/26
PS5、K房、RM85伙食都安排了！李宗伟：国家队球员没有藉口Ponteng不来训练
2026/05/26
女子吓到！去参加丧礼见一堆小孩穿红衣！殡葬业者「爆原因」万人涨知识！
2026/05/26
KL 小贩注意！7月1日前需缴还「所有 DBKL 罚款」才能更新营业执照！现有优惠折扣！
2026/05/26
退役解禁大开吃戒，安赛龙狂吃大马美食！
2026/05/26
上云顶要付费了！528起正式收路费
2026/05/26
援助金派发现场爆混乱，华裔老妇跌倒头破血流！
2026/05/26
户头误收110令吉赃款，微商所有账户被停用！
2026/05/25
Kajang监狱咖喱角爆红！想进监狱只为买Karipap，监狱局亲自回应了！
2026/05/25
帅不过3秒！送餐员表演「起头」失败跌地，摩哆飞撞车
2026/05/25
柏伶立交桥6月5日起关闭46天！民众忧陷入塞车梦魇
2026/05/25
大马男子觉得职场太Toxic，宁愿放弃RM5000薪水当送货员！
2026/05/25
马来西亚新山班兰华小遭质疑「利用学生赚钱」校方回应了！
2026/05/25
9层在建大楼凌晨坍塌，大马死者为华裔商人！
2026/05/25
欧洲游客：吉隆坡步行太危险！像在进行生存挑战
2026/05/25
免费校园营养餐，B40家庭学生不吃直接丢弃！
2026/05/24
