大马男子搞错Close Friend的意思，把讨厌的人加进去讲坏话！网民猜测是这个原因摆乌龙
2024/08/27
檢舉
ADVERTISEMENT
这下尴尬了……
近日，一名女子在社交媒体上爆料，称她的男同事因误解了Instagram的“Close Friend”（亲密好友）功能，竟然把自己不喜欢的人都加进了这个名单里！
女子将这件事分享后，立刻引起了网友们的热烈讨论，大家纷纷猜测到底是什么原因导致了这场乌龙。
据报道，这名女子是一家公司的社交媒体管理员。
某天，她发现一名男同事在Instagram上更新了限时动态，动态旁边带有一个绿色的标记，代表这是通过“Close Friend”功能分享的内容。
让她感到惊讶的是，公司账号竟然也被列入了他的“亲密好友”名单中。
ADVERTISEMENT
出于好奇，这名女子便向男同事询问原因。这时，她才发现这名男同事其实搞错了“Close Friend”的功能，以为只要把不想让看到的人加入这个名单，他们就会被屏蔽，无法看到他的动态。
“他甚至把一个他不太喜欢的同事也加进了这个名单，真是笑得我们人仰马翻。”
女子坦言，其实其他同事早就看到了这些动态，只是大家都没有放在心上，因为都认为那是他的私人生活内容，没有太过在意。
这则贴文迅速引发了网友们的热议。有人猜测，这名男同事可能是使用了Instagram的马来文版本，结果在翻译上出现了误解，才导致了这种尴尬的情况。
“他大概是使用马来文版的Instagram吧，‘Close’在马来文中可以被直接翻译为‘Tutup’，意思是‘关闭’的意思，所以他可能误以为‘Close Friend’是关闭给这些人的意思，才闹了笑话。”
ADVERTISEMENT
不过，经过进一步查证后发现，即便是在马来文版本的Instagram中，“Close Friend”也并没有像网友猜测的那样翻译为“Tutup”，而是翻译为“Rakan Karib”，意思是“亲密朋友”。
其实，Instagram的“Close Friend”功能确实非常实用，尤其是当你只想将某些内容分享给特定的朋友时，这个功能能够很好地保护隐私。
然而，有些用户可能并不完全理解这个功能的真正含义，才会造成这样的误会。
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
等红灯时突然收到钱钱，大马罗里Uncle暖心举动感动全网！
2026/04/21
【阿Sir知法犯法！】大马警员『潜入警察家搞破坏』，剪烂他制服和38条🩲！
2026/04/21
大马人5月必看！全国「公共假期」一览，有2个周末连假！学校假期长达16天！
2026/04/21
大马政府开始发放加码柴油补贴，合格者多领RM100！
2026/04/21
大马男子投资只投RM300被笑穷，打工人无奈发声！
2026/04/21
刘强燕父亲刘增强不幸离世，华社与商界深感震惊悲痛！
2026/04/21
沙昆达山凌晨时发生地震！消拯局：暂无毁损投报
2026/04/21
大马国家银行强力出手，500万令吉医药卡将成绝响！
2026/04/20
大马老板把车租出去2个月没了，Alphard和车牌「P111」都被转走！
2026/04/20
【直接坐在上面看！】男子在LRT站偷窥女子如厕，逃跑被捕！
2026/04/20
【哥打丁宜枪击案3死】嫌犯案发后喝咖啡自曝杀人，传金钱纠葛被殴打
2026/04/20
Public Bank 用户注意！9月1日起「MyPB APP」将不再支持「旧版 iPhone」！
2026/04/20
首位大马科学家荣获「科学奥斯卡奖」邓瑞丽发现关键基因获300万美元奖金！
2026/04/20
大马5岁女童在海边戏水，疑遭鳄鱼突袭叼走！生死未卜
2026/04/20
肾结石手术只收RM41，政府医院收费令人「难以置信」！
2026/04/20
大马千间水上屋凌晨大火，9007人一夜痛失家园！
2026/04/20
103岁郭鹤年蝉联大马首富，儿女8人，谁是千亿财富接班人
2026/04/18
最快今年 6 月底实施！大马「16 岁以下」禁止使用社媒！
2026/04/18
Family Mart 最新优惠！Häagen-Dazs 冰淇淋现在「买一送一」！
2026/04/18
大马餐饮业者发文吐槽探店博主！怒轰他们「都是来骗吃骗喝」！
2026/04/18
