首頁
大马
新加坡
    
大马人讲话「喜欢中英结合」被指很装?大马人超委屈:香港也是这样不是吗!
2024/11/06 檢舉

ADVERTISEMENT

近日,一位博主在社交媒体上发布了一则帖子,以“马来西亚说话为何要中英结合”为主题,引发了广大网友的讨论。帖子中还配上了一张搞笑图片,描述一位初到马来西亚的人觉得当地人“装”,说话要中英夹杂,然而待久后才发现,这是大马人习以为常的交流方式。

这一贴文很快在社交媒体上爆红,获得了上千点赞和接近600条评论,引来众多大马网友纷纷留言,试图解释这种语言现象背后的文化原因。

“这不是装,这是习惯!”一位大马网友在评论区愤愤不平地说道。她解释道,自己曾在小红书上被中国网友嘲讽,认为她说话“很装”,中英夹杂不伦不类。“我试图跟他解释,这在马来西亚是常态,我们日常生活就是这样讲的。”然而对方却不理解,认为她不够“纯粹”。她无奈地回应道:“对不起咯,这就是我们大马人的特色。”


ADVERTISEMENT


其实,这样的语言现象在马来西亚早已根深蒂固。由于历史和文化背景的多元性,大马华人日常生活中会自然而然地中英夹杂,甚至夹带一些马来语词汇。这种“Rojak”式的语言风格,已成为一种独特的文化符号。很多大马网友在评论中列举了各种日常例子来说明中英夹杂的便利性和合理性:“你叫我 WhatsApp 朋友,难道要用‘信息’这个词吗?那人家会误以为是要发简讯(text message),完全不一样的意思!”

类似的例子在大马随处可见。“如果我要叫 grab car,华语应该怎么说?叫出租车吗?可是大马人都叫它‘grab car’,这是大家都明白的说法。”另一位网友补充道。还有人笑着举例说:“如果我跟朋友说,‘去 mamak 吃 Maggi goreng 和 roti canai’,大家一听就明白要去吃些什么。可是如果要把整句话翻成中文,可能没人明白我在说什么了!”

在这个充满多元文化的国家里,中英夹杂不仅仅是一种说话方式,更是生活的真实写照。


ADVERTISEMENT


很多词汇,尤其是那些涉及到科技、现代化设备的词汇,用英语表达反而更加直接和方便。例如,“开 aircon 一下”、“拿 remote control 来”、“用 lift 上去”、“要 WiFi password 吗”等,这些话在马来西亚人听来是再自然不过的对话。

而对于这次讨论,不少网友也提出了“香港也是这样”的对比,认为马来西亚的中英夹杂并不是独特现象。“香港人也会这样说话啊!怎么我们就成了‘装’了呢?”一位网友如此回应。不少马来西亚网友表示,他们的这种语言习惯并非刻意为之,而是生活中逐渐形成的方式,既方便又顺口。

“这就是大马语言文化的‘Rojak’特色”,一位网友自豪地总结道。Rojak,这道本地的混合水果沙拉,象征着马来西亚的多元文化。不同的种族、语言和文化在这里交织出独特的风貌,每一种元素既独立又和谐共存,而这种语言习惯正是多元文化和历史沉淀的结果。


ADVERTISEMENT


当然,也有网友从更深层次的角度探讨这种现象的原因。有些人认为,中英夹杂的语言习惯反映了教育背景的多样性,而现代社会的生活节奏和科技发展,也使得英语词汇大量渗透到日常对话中。

“我们用第一反应想到的词来表达,而那些不常用的词根本不会特意去想。”有网友如是说。这种语言方式在马来西亚是一种自然而然的选择,既不是为了“装”,也不是为了显得特别。

因此,关于大马人讲话中英夹杂到底是“装”还是文化特色的问题,答案似乎是显而易见的。在这个文化大熔炉里,大马人早已习惯了用最自然、最顺口的方式来表达自己。而那些误解他们的人,或许只是没有真正理解这种语言背后的文化背景。

你对于马来西亚人说中文时习惯夹杂英文一事怎么看呢?是理解,还是觉得不习惯?欢迎在评论区分享你的看法!

ADVERTISEMENT

文章未完,點擊下一頁繼續

下一頁
大道休息站食品安全亮红灯!女子怒揭香肠发霉长白毛
2025/06/30
前大马跳水世界冠军捎喜讯!张俊虹社媒宣布有喜
2025/06/30
2块半咖喱角几乎没馅料!大马网友吐槽“像是在买空气!
2025/06/30
见证光大从无到有!成隆生果店古迹区熄灯谢幕
2025/06/30
天气巨变!槟岛凌晨狂风暴雨!7住家8车遭狂风破坏
2025/06/29
【UPSI学生死亡车祸】伤者准备联手起诉司机及巴士公司,网民力挺:一定要讨回公道
2025/06/29
鱼儿上钩成催命符!男子遭鳄鱼袭击 岳父目睹无力救援
2025/06/29
谁敢接单!殡仪馆深夜叫外卖备注“往里走”,警方介入调查
2025/06/29
女大生宿舍遇害案!警方跨州抓人,2女1男连夜落网!其中一人是屋友男友!
2025/06/29
血汗钱就这样没了!大马父母存RM10k教育基金,孩子偷拿买iPhone享乐!
2025/06/29
女大生命案再添悲剧!亲人奔丧疑操劳过度猝死,家属双重打击!
2025/06/29
有点意外!大马『最难吃水果排行榜』出炉,第1名能理解,第2名令人惊讶!
2025/06/29
槟拟再调水费!曹观友:非为盈利而是为稳定供水
2025/06/27
4AM 首班车来了!日均 6 万人往返马新,柔州与狮城公司敲定巴士运行新时间
2025/06/27
游马欲添RON95遭拒! 印尼骑士:文化冲击
2025/06/27
真爱无疑!兑15年前承诺,93岁农夫送爱妻金链圆梦
2025/06/27
大马食物味道胜过狮城!价钱便宜三分之一!外国遊客不怕争议自爆“秘密”!
2025/06/27
商场乱泊锁轮罚RM50!网民:车位难寻宁愿罚款
2025/06/27
被揭在排水满垃圾堆旁煮面!食肆员工徒手摸面条惹网怒
2025/06/26
出入需门禁卡!公寓保安严密仍出事,女学生毙命宿舍引学生恐慌
2025/06/26