马新日常用语登国际舞台|「Jialat」、「Kaypoh」等入选牛津词典
2026/03/31
檢舉
ADVERTISEMENT
多个马来西亚与新加坡常用词汇，近日正式被收录进Oxford English Dictionary（《牛津英语词典》），再次凸显本区域语言文化对全球英语的影响力。
据悉，《牛津英语词典》一向会定期进行季度更新。在2026年3月的更新中，一共新增超过500个词汇与定义，涵盖不同地区与文化背景。
除了本地用语外，也包括：「doomscrolling」（沉迷刷负面资讯）、「tradwife」（传统家庭主妇）、「fumblerooski」（混乱局面）。
牛津语言学部门指出，这次更新特别纳入来自马来西亚、新加坡、香港等地的英语词汇，反映英语在不同文化中的演变。
本地词汇入选你一定听过
以下几个入选词汇，都是大马人日常生活中非常熟悉的表达：
1）「Agak-agak」
来源：马来语
含义：估算、凭感觉判断
ADVERTISEMENT
常用于烹饪或日常判断
2）「Boleh」
来源：马来语
含义：可以、能够完成某事
大马英语中使用频率极高
3）「Jialat」
来源：福建话
含义：情况糟糕、麻烦大了
4）「Kaypoh」
来源：福建话
含义：爱管闲事的人
可作名词、形容词或动词
5）「Lap sap」
来源：粤语
含义：垃圾、废话、没用的东西
多语言融合成就「马式英语」
这些词汇被收录，不只是「好玩」，更反映了马来西亚与新加坡独特的语言生态。
牛津词典也特别强调，这些词语体现了区域语言的历史与文化根源。
过去被视为「地方用语」的词汇，如今登上全球最权威的英语词典之一，象征意义重大。
本地文化被国际认可，英语也不再只有单一标准，下次再讲「jialat」或「kaypoh」，可以很自信地说：这已经是「官方认证」的英文词汇了！
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
大马藤球单组赛逆转菲律宾！9月29日对泰国争金
2026/09/28
大马护照在Passport Index升至并列第2！175分怎么算
2026/09/28
大马男曲5比0胜中国！亚运小组全胜居首
2026/09/28
大马世界技能大赛夺1铜、13项卓越奖！21岁学生拿下软件测试铜牌
2026/09/28
陈康乐蒂娜先赢一局仍惜败！亚运女双摘铜，结束大马12年奖牌等待
2026/09/28
霹雳湖区出现大量死鱼！渔业局指天气变化致缺氧，水样仍待分析
2026/09/28
JPJ累计扣押3790辆豪车，估值约5.5亿令吉！路税过期只是原因之一
2026/09/28
西蒂哈斯玛今早辞世，享寿100岁！她也是妇幼健康倡导者
2026/09/28
27日6地空气不健康，28日9时仅西连1站！API 152
2026/09/28
大马亚运壁球一日双金！男女单卫冕，直通洛杉矶奥运
2026/09/28
阿里夫·艾曼梅开二度！大马3比0胜孟加拉
2026/09/25
飞抵槟城才发现背包6万令吉不见！警方查乘客与监控
2026/09/25
大马藤球男团2比0赢泰国！隔36年再夺亚运金牌
2026/09/25
马六甲州选举10月7日开会商定日期，投票日目前未公布
2026/09/25
纳吉申请暂缓1MDB刑罚，高庭定10月14日聆讯
2026/09/25
森州10名行政议员撤职通知登宪报，四名领袖称无效
2026/09/25
居家服刑仍卡在5000万令吉罚款：纳吉律师称账户被冻结
2026/09/25
极氪与EON签约扩展巴生谷网络，沙阿南快闪店预计10月营业
2026/09/25
大马警方接收3款哈雷摩托！环兰卡威赛将实测，采购仍未定
2026/09/25
Azeem跑出10.17秒小组第一！大马两人晋级亚运百米半决赛
2026/09/25
