马新日常用语登国际舞台|「Jialat」、「Kaypoh」等入选牛津词典
2026/03/31
檢舉
ADVERTISEMENT
多个马来西亚与新加坡常用词汇，近日正式被收录进Oxford English Dictionary（《牛津英语词典》），再次凸显本区域语言文化对全球英语的影响力。
据悉，《牛津英语词典》一向会定期进行季度更新。在2026年3月的更新中，一共新增超过500个词汇与定义，涵盖不同地区与文化背景。
除了本地用语外，也包括：「doomscrolling」（沉迷刷负面资讯）、「tradwife」（传统家庭主妇）、「fumblerooski」（混乱局面）。
牛津语言学部门指出，这次更新特别纳入来自马来西亚、新加坡、香港等地的英语词汇，反映英语在不同文化中的演变。
本地词汇入选你一定听过
以下几个入选词汇，都是大马人日常生活中非常熟悉的表达：
1）「Agak-agak」
来源：马来语
含义：估算、凭感觉判断
ADVERTISEMENT
常用于烹饪或日常判断
2）「Boleh」
来源：马来语
含义：可以、能够完成某事
大马英语中使用频率极高
3）「Jialat」
来源：福建话
含义：情况糟糕、麻烦大了
4）「Kaypoh」
来源：福建话
含义：爱管闲事的人
可作名词、形容词或动词
5）「Lap sap」
来源：粤语
含义：垃圾、废话、没用的东西
多语言融合成就「马式英语」
这些词汇被收录，不只是「好玩」，更反映了马来西亚与新加坡独特的语言生态。
牛津词典也特别强调，这些词语体现了区域语言的历史与文化根源。
过去被视为「地方用语」的词汇，如今登上全球最权威的英语词典之一，象征意义重大。
本地文化被国际认可，英语也不再只有单一标准，下次再讲「jialat」或「kaypoh」，可以很自信地说：这已经是「官方认证」的英文词汇了！
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
移民局火速突袭建筑工地！129人受检竟有104人被扣
2026/08/13
配合世界器官捐献日！吉北两大医院深夜亮绿灯，背后的温暖真相曝光
2026/08/13
停业近1年准备重出江湖！大富豪开张前夕突遭泼红漆警告
2026/08/13
罕见 50 尺高站立式大士爷金身！15日默贡斗母宫重磅亮相震撼全网
2026/08/13
甘密山路限速竟只有 40 km/h！驾驶者哀嚎：看到路牌脚踩刹车也来不及接罚单
2026/08/13
曾创百万唱片销量奇迹！歌坛大姐大陈盈洁惊传病逝享寿72岁
2026/08/13
青年接友人求救电话赶赴现场！惨遭30多人包围袭击重伤送医
2026/08/13
马大中文系惊传开放统考生申请！相关贴文发布数小时后突然撤下内幕曝光
2026/08/13
最新一周油价重磅出炉！RON95、97与柴油全线齐降价
2026/08/13
全国9地区空气指数陷入不健康！两地甚至惊人狂飙至184点
2026/08/13
吉打业者零进账却连缴3年租金！苦撑1000多个日夜真相大公开
2026/08/13
男子私自开垦森林种果树、挖鱼池还养蜂！执法人员火速到场取缔扣查内幕曝光
2026/08/13
吉打禁博彩上诉路走到尽头！联邦法院一致拒绝给予准令
2026/08/12
百年古寺惊爆面临拆除危机！僧侣紧急上书救助内幕曝光
2026/08/12
互相超车竟演变成致命冲突！烧烤店老板持械袭击遭反击当场不治
2026/08/12
气象局紧急发布气象警报！多区今晚将迎大雨强风赶快防范
2026/08/12
27岁男子与女友吵架后酒驾！猛撞电线杆车毁人亡内幕揭晓
2026/08/12
男孩竟然不怕脏不怕臭！靠双手指名洗垃圾桶赚钱全网赞爆
2026/08/12
沉迷赌博欠下巨债累惨全家！逆子面对老父质问竟说出这句话
2026/08/12
拼命存钱却连一毛钱都舍不得花！女子突然醒悟：别到最后全留给别人
2026/08/12
