马新日常用语登国际舞台|「Jialat」、「Kaypoh」等入选牛津词典

首頁

大马

新加坡

马新日常用语登国际舞台|「Jialat」、「Kaypoh」等入选牛津词典

2026/03/31 檢舉

ADVERTISEMENT

多个马来西亚与新加坡常用词汇，近日正式被收录进Oxford English Dictionary（《牛津英语词典》），再次凸显本区域语言文化对全球英语的影响力。

据悉，《牛津英语词典》一向会定期进行季度更新。在2026年3月的更新中，一共新增超过500个词汇与定义，涵盖不同地区与文化背景。

除了本地用语外，也包括：「doomscrolling」（沉迷刷负面资讯）、「tradwife」（传统家庭主妇）、「fumblerooski」（混乱局面）。

牛津语言学部门指出，这次更新特别纳入来自马来西亚、新加坡、香港等地的英语词汇，反映英语在不同文化中的演变。

本地词汇入选你一定听过

以下几个入选词汇，都是大马人日常生活中非常熟悉的表达：

1）「Agak-agak」

来源：马来语

含义：估算、凭感觉判断

ADVERTISEMENT

常用于烹饪或日常判断

2）「Boleh」

来源：马来语

含义：可以、能够完成某事

大马英语中使用频率极高

3）「Jialat」

来源：福建话

含义：情况糟糕、麻烦大了

4）「Kaypoh」

来源：福建话

含义：爱管闲事的人

可作名词、形容词或动词

5）「Lap sap」

来源：粤语

含义：垃圾、废话、没用的东西

多语言融合成就「马式英语」

这些词汇被收录，不只是「好玩」，更反映了马来西亚与新加坡独特的语言生态。

牛津词典也特别强调，这些词语体现了区域语言的历史与文化根源。

过去被视为「地方用语」的词汇，如今登上全球最权威的英语词典之一，象征意义重大。

本地文化被国际认可，英语也不再只有单一标准，下次再讲「jialat」或「kaypoh」，可以很自信地说：这已经是「官方认证」的英文词汇了！

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

313枚棱皮龟卵未见胚胎，登州渔业局预计全数无法孵化

沙法威因家事提前回国，马来亚虎剩22人备战两场友谊赛

RHB PAY支持定期收款，订阅费可一次授权后按约扣款

最后25秒罚球反超！凯尔特人98比93逆转猛龙

11月12日起RON97降50仙，无补贴RON95降40仙

CP500没缴不等于禁出境，最终欠税未清仍可能受限

网攻地图排名高，不等于系统已失守！NACSA解释大马情况

最高250新元！合资格新加坡公民12月8日起获现金补助

先赢一局仍遭逆转，陈康乐、蒂娜熊本大师赛首轮出局

首局6比11退赛！谢定峰、苏伟译熊本首轮止步，香港赛参赛未定

32分钟两局落败！李梓嘉熊本大师赛资格赛出局

丹登部分地区8日起、沙巴部分地区9日起料持续降雨至11日

Bank Rakyat企业官网中断，银行称业务及存款不受影响

11月7日下午多条大道车流放缓，新柔两通道北上也拥堵

两局均17比21，万炜聪、郑凯文韩国赛止步四强

初代Walkman耳机造型回归，Sony新版改用USB-C

东契奇轰53分，湖人124比118逆转开拓者

茜娃桑嘉莉0比3负世界第一，美国壁球公开赛止步八强

屠妖节11月6至7日过路费减半，两个边境收费站除外

大马男曲常规时间0比0，点球3比5负日本无缘亚洲冠军杯决赛