马新日常用语登国际舞台|「Jialat」、「Kaypoh」等入选牛津词典

首頁

大马

新加坡

马新日常用语登国际舞台|「Jialat」、「Kaypoh」等入选牛津词典

2026/03/31 檢舉

ADVERTISEMENT

多个马来西亚与新加坡常用词汇，近日正式被收录进Oxford English Dictionary（《牛津英语词典》），再次凸显本区域语言文化对全球英语的影响力。

据悉，《牛津英语词典》一向会定期进行季度更新。在2026年3月的更新中，一共新增超过500个词汇与定义，涵盖不同地区与文化背景。

除了本地用语外，也包括：「doomscrolling」（沉迷刷负面资讯）、「tradwife」（传统家庭主妇）、「fumblerooski」（混乱局面）。

牛津语言学部门指出，这次更新特别纳入来自马来西亚、新加坡、香港等地的英语词汇，反映英语在不同文化中的演变。

本地词汇入选你一定听过

以下几个入选词汇，都是大马人日常生活中非常熟悉的表达：

1）「Agak-agak」

来源：马来语

含义：估算、凭感觉判断

ADVERTISEMENT

常用于烹饪或日常判断

2）「Boleh」

来源：马来语

含义：可以、能够完成某事

大马英语中使用频率极高

3）「Jialat」

来源：福建话

含义：情况糟糕、麻烦大了

4）「Kaypoh」

来源：福建话

含义：爱管闲事的人

可作名词、形容词或动词

5）「Lap sap」

来源：粤语

含义：垃圾、废话、没用的东西

多语言融合成就「马式英语」

这些词汇被收录，不只是「好玩」，更反映了马来西亚与新加坡独特的语言生态。

牛津词典也特别强调，这些词语体现了区域语言的历史与文化根源。

过去被视为「地方用语」的词汇，如今登上全球最权威的英语词典之一，象征意义重大。

本地文化被国际认可，英语也不再只有单一标准，下次再讲「jialat」或「kaypoh」，可以很自信地说：这已经是「官方认证」的英文词汇了！

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

大马平均房价破RM500000，2州属出现小幅下滑

「外劳反而把我当兄弟！」大马OKU保安因行动不便常被嫌弃！

MyDigital ID只有1年有效期，用户期满须重新激活！

大马杀怀孕女友后烧尸案！恐怖情人「因一原因」逃死改判监！

肉骨茶店打人案！3嫌犯不认罪「因3原因」法官判不准保释！

亚航飞吉隆坡航班临时取消，50小时漫长滞留无人安置

大马中二女生在昏暗巷子险遭掳走「用一招」惊险逃脱！

两名15岁少女离家后失联多日！警急发寻人启事

大马44岁华小副校长，校内不适送院后骤逝

大马一妇女不慎噎到呼吸困难命悬一线，下班护士冲前救回一命！

每周五限定营业「全马最长早市」！400个摊位、50年历史！

大马送餐员一句话，女子笑疯给好评给小费！

从建筑工到果园！大马华裔男靠番石榴翻身月入10万

甲洞肉骨茶店遭3醉汉围殴，大马青年发声求严惩！

不只有退休金！KWSP2026年升级「9 大功能」原来可以这样用！

罚款最高达RM1,200！大马Passport「遗失 / 损坏」罚款金额一次看！

月入1.6万就算富人！？专家：T20分类太粗糙恐误伤中产

朋友过Toll『TNG卡突破四位数』，大马男子吓出狗叫声！

大马情侣搭电召车，途中竟突翻脸勒颈抢劫司机

东马人若出任首相，大马政治会否真正改写