多个马来西亚与新加坡常用词汇，近日正式被收录进Oxford English Dictionary（《牛津英语词典》），再次凸显本区域语言文化对全球英语的影响力。
据悉，《牛津英语词典》一向会定期进行季度更新。在2026年3月的更新中，一共新增超过500个词汇与定义，涵盖不同地区与文化背景。
除了本地用语外，也包括：「doomscrolling」（沉迷刷负面资讯）、「tradwife」（传统家庭主妇）、「fumblerooski」（混乱局面）。
牛津语言学部门指出，这次更新特别纳入来自马来西亚、新加坡、香港等地的英语词汇，反映英语在不同文化中的演变。
本地词汇入选你一定听过
以下几个入选词汇，都是大马人日常生活中非常熟悉的表达：
1）「Agak-agak」
来源：马来语
含义：估算、凭感觉判断
常用于烹饪或日常判断
2）「Boleh」
来源：马来语
含义：可以、能够完成某事
大马英语中使用频率极高
3）「Jialat」
来源：福建话
含义：情况糟糕、麻烦大了
4）「Kaypoh」
来源：福建话
含义：爱管闲事的人
可作名词、形容词或动词
5）「Lap sap」
来源：粤语
含义：垃圾、废话、没用的东西
多语言融合成就「马式英语」
这些词汇被收录，不只是「好玩」，更反映了马来西亚与新加坡独特的语言生态。
牛津词典也特别强调，这些词语体现了区域语言的历史与文化根源。
过去被视为「地方用语」的词汇，如今登上全球最权威的英语词典之一，象征意义重大。
本地文化被国际认可，英语也不再只有单一标准，下次再讲「jialat」或「kaypoh」，可以很自信地说：这已经是「官方认证」的英文词汇了！
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
