马新日常用语登国际舞台|「Jialat」、「Kaypoh」等入选牛津词典

首頁

大马

新加坡

马新日常用语登国际舞台|「Jialat」、「Kaypoh」等入选牛津词典

2026/03/31 檢舉

ADVERTISEMENT

多个马来西亚与新加坡常用词汇，近日正式被收录进Oxford English Dictionary（《牛津英语词典》），再次凸显本区域语言文化对全球英语的影响力。

据悉，《牛津英语词典》一向会定期进行季度更新。在2026年3月的更新中，一共新增超过500个词汇与定义，涵盖不同地区与文化背景。

除了本地用语外，也包括：「doomscrolling」（沉迷刷负面资讯）、「tradwife」（传统家庭主妇）、「fumblerooski」（混乱局面）。

牛津语言学部门指出，这次更新特别纳入来自马来西亚、新加坡、香港等地的英语词汇，反映英语在不同文化中的演变。

本地词汇入选你一定听过

以下几个入选词汇，都是大马人日常生活中非常熟悉的表达：

1）「Agak-agak」

来源：马来语

含义：估算、凭感觉判断

ADVERTISEMENT

常用于烹饪或日常判断

2）「Boleh」

来源：马来语

含义：可以、能够完成某事

大马英语中使用频率极高

3）「Jialat」

来源：福建话

含义：情况糟糕、麻烦大了

4）「Kaypoh」

来源：福建话

含义：爱管闲事的人

可作名词、形容词或动词

5）「Lap sap」

来源：粤语

含义：垃圾、废话、没用的东西

多语言融合成就「马式英语」

这些词汇被收录，不只是「好玩」，更反映了马来西亚与新加坡独特的语言生态。

牛津词典也特别强调，这些词语体现了区域语言的历史与文化根源。

过去被视为「地方用语」的词汇，如今登上全球最权威的英语词典之一，象征意义重大。

本地文化被国际认可，英语也不再只有单一标准，下次再讲「jialat」或「kaypoh」，可以很自信地说：这已经是「官方认证」的英文词汇了！

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

大耳窿追债疑摆乌龙，无辜华裔女子住家遭纵火

17岁少年国籍案引关注，因身世问题遭裁定无权入籍

净可支配收入新机制曝光，补贴与援助或有重大调整

罚款制度或调整！闯红灯罚款拟提高至500令吉

健身房外突发状况，网红随身包突然起火爆开

警方严打黑帮展开235次突击行动，349人被逮捕调查

警方下班时段突击取缔，查53摩哆开76罚单扣7车

非法租屋拆除进入第5天，地主女儿称当初只是好心出租

央行购金潮来袭！近半数央行拟一年内增持黄金

执法员突击非法电子废料场，5男子当场被扣查

SPM考获9A！华裔生父亲癌逝仍坚持应考感动全场

9岁地中海贫血男童术后恶化，ICU抢救情况曝光

警界痛失高层人物，警区主任逝世消息曝光

夜间行驶突发事故！轿车越线撞罗里2死3伤

炎热天气来袭！大马烟霾风险再度升高

48人罹难遗址将被拆，淡江高峰塔年底正式动工

罗兴亚女子谈难民生活处境，引起社会各界关注热议

餐厅排队发生殴打事件，警方正通缉涉案男子

罗兴亚女子谈难民处境，点名多国待遇引发关注

弃摩多逃逸后被查出34张罚单，罗兴亚男子情况曝光