可能连大马人都不是很懂！
马来西亚由多元种族组成，因此不论是文化、习俗甚至食物都有不同的口味，有的甚至还延伸出“只有大马人才看得懂”的菜单。日前，一名外国网友通过小红书发文，显示他通过外卖平台叫嘛嘛档时，由于菜单十分特别，让他百思不得其解，于是发文询问网友。
根据这名外国网友的贴文，当时他正看着一家嘛嘛档的菜单，在看到Roti Canai系列的选择时，竟被Roti Jantan Pisang和Roti Pisang难倒了。他表示，自己将菜单翻译成中文后，“Jantan”是男性的意思，所以实在看不懂是什么意思。
“这个Roti Jantan Pisang和Roti Pisang有什么区别啊？”
这个贴文引起了许多大马网友热心解答，还有人直言有些东西确实不是能靠翻译器翻译出来的东西。
“Jantan是男性，有两粒蛋。”
“Roti Kahwin是一个Roti Kosong，一个Roti Telur。”
“Roti Jantan Pisang其实就是放两颗蛋的香蕉煎饼，Roti Pisang纯属只加香蕉。”
“不要说你，我一个马来西亚人也不知道。”
“我以为Jantan的是一整条香蕉。”
“突然想说辛苦在马来西亚生活的外国人了，因为这些不是翻译器能翻译得出来的东西。”
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
