lah、tapau、mamak不是说错！语言学者解释大马英语自有规则

首頁

大马

新加坡

lah、tapau、mamak不是说错！语言学者解释大马英语自有规则

2026/09/20 檢舉

ADVERTISEMENT

一句“Wanna go mamak?”，大马人往往不用多解释就知道是约去嘛嘛档。lah、tapau、mamak、balik kampung等词，也早已进入许多人的日常英语。

语言学者认为，口语大马英语不是随便把标准英语说错，而是在特定社交场合使用、具有自身词汇、结构和惯例的本地英语变体。

它的形成与马来西亚多语环境有关。马来语、华语方言和印度语言等本地表达，被带入英语之中；食物、节庆、家庭关系和社区合作，也让kaya toast、ang pao、balik kampung及gotong-royong等词成为共享经验的一部分。

这并不表示标准英语不重要。学者指出，标准英语仍适合教育和其他正式场合，大马口语英语则多用于朋友交流、手机信息和社交媒体。会根据场合切换两种表达，反而是语言能力的一部分。

年轻世代同时接触TikTok、YouTube、游戏和全球流行文化，新词传播速度更快，也会把本地表达与其他网络用语混在同一句话里。大马英语因此不是固定不变的词表，而是跟着说话的人继续演变。

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

第四期STR分批发放，现有受惠者11月4至6日、新获批16日起

万隆末段连进两球，2比1逆转墨尔本胜利晋级16强

吉隆坡HYROX取消啤酒赞助安排，赛事许可仍待审批

双溪毛糯古布牙也桥凌晨坍塌，主路封闭拟架临时钢桥

工大QS亚洲排名维持第25名，3项国际学生与交换指标满分

运动员与教练获426万令吉奖励，阿兹祖获18万特别表扬奖

服务36年后离开新传媒，周初明：没有遗憾，只有感恩

24人名单及15人候补均无JDT球员，大马队11月赴华踢两场友赛

3分钟梅开二度！加拉塔萨雷2比0胜斯图加特，迎欧冠两连胜

德约科维奇称健康状况改善，巴黎站冲刺年终赛资格

第88分钟遭绝杀！拉查武里2比3负神户，Daniel Ting首发

冷柜被远程升温！欧洲部分超市丢弃食品，英国肉类供应商也受波及

JDT客场0比2负全北，吞本季亚冠精英赛首败

新加坡拟近日批准烟霾协调中心协议，须6个东盟成员国批准才能落实

135比134加时险胜！鹈鹕终结灰熊不败，杰罗姆40分难救主

末节15分！马克西26分11助攻，76人126比107胜公牛迎四连胜

11月2日水灾影响双溪毛糯逾500住家，议员当晚公布临时安置安排

拉塞尔缺席墨西哥站赛后采访，梅赛德斯被罚5000欧元，沃尔夫解释原因

BananaBro、Boat Noodle创办人Tony Lim逝世，两品牌11月2日发文悼念

11月2日起可网上申请10年护照！年满18岁可选，收费350令吉